“Distance,” a podcast by Syria Direct, offers an intimate portrayal of the pain and rage of mothers, fathers, sons and daughters caught in a bureaucratic nightmare after their family reunification requests were rejected by European migration authorities.